sábado, junio 25, 2011

"Como hacer una actividad Sugar" en español

En estos días se ha publicado la traducción al español de "Make your own Sugar activities" de James Simmons.
La mayor parte del trabajo la hizo Ana Cichero, profesora de matemática e integrante de CeibalJam. No solo tradujo muchos capítulos, sino que convenció a otros voluntarios para ayudar a terminar la tarea, asignó los diferentes capítulos, hizo el seguimiento, puso plazos y finalmente consiguió el apoyo de Olga Mattos, traductora y editora profesional de IBM para hacer una revisión final.
El libro original es muy bueno, y la traducción no se queda atras. No es una traduccion rápida y automática, esta hecha con mucha dedicación. No solo eso, sino que las diferentes versiones (EPUP, PDF, Kindle, Internet Archive) fueron chequeadas individualmente. La licencia utilizada es Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0

Formatos disponibles
Para leer en linea:
http://en.flossmanuals.net/como-hacer-una-actividad-sugar

Descarga como Pdf, EPUB, mobi, kindle:
http://www.archive.org/details/ComoHacerUnaActividadSugar

Mail de contacto con la edición en español: ( reporte de errores comentarios sugerencias )
manuales@ceibaljam.org

Creo que este es uno de los primeros frutos del eduJam, si bien el trabajo había comenzado bastante antes.

Felicitaciones a todos los que colaboraron en el proyecto. Esperamos que este libro ayude a toda la comunidad de desarrolladores hispanos.
Publicar un comentario