Nuevo libro del plan Ceibal

Excelente, y se puede bajar en PDF, "En el camino del Plan CEIBAL"

Reunion coordinacion Decálogo GCBA

En la reunion con el Ministro de Educación de GCBA y los blogers, tecnicos de hace una semana, se había solicitado la elaboración de un decálogo de éxito del proyecto.
En la última reunion de SugarLabs, nos propusimos armar este decálogo de forma abierta, en nuestra wiki http://ar.sugarlabs.org/go/Dec%C3%A1logo_GCBA ytuvimos una participación muy interesante.
Parte de la discusion se hizo por IRC y alli se decidió hacer una reunion para consensuar el texto final que entregaríamos el día de mañana.
Hoy hicimos esa reunión en FLACSO, y creo que con éxito. Había representantes de varias asociaciones, y pudimos pulir 4 de los 10 puntos. La discusion fue estimulante, respetuosa, y con matices, todos tirábamos para el mismo lado.
Haremos una nueva reunion con fecha a designar para terminar de definir el resto. La reunion de mañana con el Ministro se postergó por lo que nos da un poco más de tiempo.
Es interesante, que ya hay noticias de nuestro proto decalogo en el blog de la Direccion general de Nuevos Medios del GCBA http://nuevosmedios.posterous.com/reunion-con-bloggers-sobre-la-olpc
Lo otro que me parece interesante es que pudimos construir un documento conjunto entre un monton de personas que no nos conocemos, y superando las quintitas tan comunes en nuestras comunidades. Tenemos que ver como seguimos transitando este camino.

¿Industria Argentina?

Tuve en mis manos una de las EXO Classmates, y una cosa me llamó la atencion....



Tiene una gran etiqueta que dice Industria Argentina... pero que dice esa etiqueta negra?




Made in China!




No me extraña, sabemos que todo se fabrica en china, pero ¿por que ponerle una etiqueta de Industria Argentina? ¿Alguna exencion tal vez? ¿es eso legal? Mhh....

Reunion SugarLabs Arg Marzo

Tuvimos la reunion de SugarLabs Arg de Marzo. Estuvo interesante y trabajamos sobre las novedades en la ciudad de Bs As, lo que hicimos en La Rioja y los proyectos que tenemos por delante.
La minuta de la reunion se puede leer en http://lists.laptop.org/pipermail/argentina/2010-March/001024.html

Fotos PyCamp

Obama y los recursos educativos abiertos

Hace unos meses RedHat creó un sitio llamado http://opensource.com, que tiene notas excelentes, en áreas como Negocios, Educación, Gobierno, Ley y Vida.
Alli podemos leer en el recientemente presentado plan del gobierno de Obama, que se propone invertir 50 milllones de USD por año durante los próximos 10 años para crear un Laboratorio en Linea de Conocimientos. Estos materiales estaran disponibles para su uso y adaptación en la menos restrictiva licencia Creative Commons.

Traduciendo FoodForce

En La Rioja, Jorge Cabrera me contó una idea que me pareció muy buena, modificar el Food Force para adaptarlo a una época de la historia de la provincia. Mientras pensaba como hacerlo, se me ocurrió que sería mejor comenzar por trabajar en la internacionalización (i18n) del juego, y una vez que supieramos bien como funciona y como está programado, sería mas facil modificarlo. A su vez, es un juego interesante para que usen los chicos.
Nos contactamos con Mohit Taneja, uno de los desarrolladores y se mostró interesado en la i18n.
Como puede ser util para otras actividades, detallo aqui el procedimiento aplicado, aunque está bien explicado en http://wiki.laptop.org/go/Internationalization_in_Sugar

Si iniciamos el juego vemos esta pantalla (haciendo click en las imagenes pueden ver mejor los textos)


Para empezar por los textos que se ven en esta pantalla, en primer lugar busco en que archivo del programa se encuentran. Desde el directorio de la actividad (Activities/FoodForce2.activity/) en la linea de comandos escribo:


[gonzalo@nautilus FoodForce2.activity]$ grep -n "Start New Game" *.py
Foodforce2.py:304: self.start_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,500)), size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = "Start New Game",style = self.button_style)


Esto me indica que el texto que busco está en la linea 304 del archivo FoodForce2.py. Ahora lo tenemos que editar con cualquier editor de texto.

Para poder hacer la i18n de ese archivo, debemos agregar al comienzo del archivo, donde estan los imports, una linea que importe la libreria necesaria

import pygame
from pygame.locals import *
from pygame.display import *
from pygame.mouse import *
from gettext import gettext as _


ahora buscamos las lineas donde se encuentran el texto de los botones y reemplazamos el texto, por ejemplo "Start New Game", por _("Start New Game")

En este caso vamos hasta la linea 304 y modificamos para que quede:


if self.pause_flag:
self.start_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,500)), size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = _("Start New Game"),style = self.button_style)
self.start_button.onClick = self.startup_text
if self.init_game_save_flag == True:
self.resume_saved_level_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,430)),size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = _("Resume Saved Game"),style =self.button_style)
self.resume_saved_level_button.onClick = self.resume_saved_level
else:
self.resume_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,500)), size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = _("Resume Game"),style = self.button_style)
self.resume_button.onClick = self.resume
#Save Game Button
if proceduralFlow.storyboard_level != 1:
self.save_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,430)), size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = _("Save Current Level"),style = self.button_style)
self.save_button.onClick = self.save_current_level
self.controls_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,640)), size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = _("Controls"),style = self.button_style)
self.exit_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,710)), size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = _("Exit"),style = self.button_style)
self.instructions_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((475,570)), size = threades.resize_pos((250,50)), parent = desktop2, text = _("Guide"),style = self.button_style)
self.about_us_button = gui.Button(position = threades.resize_pos((1000,20)), size = threades.resize_pos((150,40)), parent = desktop2, text = _("About Us"),style = self.button_style)


Ahora, como la actividad no lo incluye, agregamos un archivo setup.py con el siguiente contenido:

from sugar.activity import bundlebuilder
bundlebuilder.start()

y lo ejecutamos:

python setup.py genpot

Esto nos genera el directorio y archivo con las traducciones.
Nos movemos a ese directorio

[gonzalo@nautilus FoodForce2.activity]$ cd po

Y creamos el archivo para las traducciones en español:

[gonzalo@nautilus po]msginit -l es

Me pide mi mail y genera un archivo es.po
Tenemos que editarlo y agregar las traducciones a los textos, en este caso queda:


# Spanish translations for FoodForce package.
# Copyright (C) 2010 THE FoodForce'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the FoodForce package.
# Gonzalo Odiard , 2010.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: FoodForce 2.activity\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-03-16 00:04-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2010-03-16 00:06-0300\n"
"Last-Translator: Gonzalo Odiard \n"
"Language-Team: Spanish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ASCII\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: activity/activity.info:2
#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/activity.py:8
msgid "FoodForce2"
msgstr ""

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:307
msgid "Start New Game"
msgstr "Comienza Nuevo Juego"

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:311
msgid "Resume Saved Game"
msgstr "Retoma Juego Anterior"

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:316
msgid "Resume Game"
msgstr "Retoma Juego"

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:321
msgid "Save Current Level"
msgstr "Graba Nivel Actual"

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:325
msgid "Controls"
msgstr "Controles"

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:326
msgid "Exit"
msgstr "Salir"

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:327
msgid "Guide"
msgstr "Guia"

#: /home/gonzalo/Activities/FoodForce2.activity/Foodforce2.py:328
msgid "About Us"
msgstr "Acerca de"


Ahora tenemos que preparar el archivo de traducciones compiladas, que usará finalmente la actividad, para ello necesitamos saber el service_name de la actividad, hacemos:


[gonzalo@nautilus po]$ cat ../activity/activity.info
[Activity]
name = FoodForce2
activity_version = 4
host_version = 1
service_name = org.laptop.community.FoodForce2
icon = activity-foodforce2
exec = sugar-activity activity.Activity


Ahora creamos el directorio para las traducciones compiladas


[gonzalo@nautilus po]$ mkdir -p ../locale/es/LC_MESSAGES/


Y creamos el archivo compilado, con el nombre que tomamos del service name:


[gonzalo@nautilus po]$ msgfmt es.po --output='../locale/es/LC_MESSAGES/org.laptop.community.FoodForce2.mo'


Ahora si ingreso en la aplicacion veo:


Bien, este es el comienzo. Segun nos explica Mohit Taneja, la mayoría de los textos se encuentran en los siguientes archivos:

texts.py : These are the texts which are shown at the start and end of the game.

display_panel.py : It contains the texts regarding the resources panel, manpower resources and stuff.

storyboard.pkl : It contains the strings regarding the chats and mission messages being shown in the game. This file is created by write_storyboard.py script. This file is not present in the XO bundle but is present in the svn repository of foodforce2.

gui_buttons.py : this file contains the strings which are displayed when you open windows regarding setup facility, upgrade facility, and buy sell button.

Comenzaremos por los archivos .py y luego veremos como hacemso con el archivo storyboard.pkl

Alguien está interesado en colaborar?

En el PyCamp

Hoy fui a visitar el PyCamp 2010 para contarles las novedades acerca del despliegue de OLPC en La Rioja, e interesarlos en trabajar en conjunto.
El PyCamp es un encuentro de cuatro días donde programadores Python se reunen a desarrollar proyectos variados. La comunidad Python en Argentina es bastante importante y el grupo PyAr es numeroso y tiene una trayectoria de unos 5 años.
En la charla habian unas 15 personas, y pudimos tener una conversación interesante, presenté el proyecto OLPC, el despliegue en La Rioja, les conté acerca de la capacitación de la otra semana, las reuniones de SugarLabs y los entornos de desarrollo disponibles.
En general todos estan con poca disponibilidad de tiempo. Algunos ya estaban en las listas de correo o tenian noticias del proyecto previamente. Varios pidieron que pongamos en algun lado listas de tareas necesarias a implementar.
Tambien pude tener una charla con varios de los que estan trabajando en CdPedia. El proyecto está en sus ultimas etapas y sería muy interesante poder incluirlo como actividad en las máquinas de La Rioja.
Las XO llaman la atención aun cuando era un lugar lleno de notebooks. En un ambiente técnico como este pueden apreciar los detalles de diseño, o la pantalla que podiamos usar al sol.
Gracias a Alecu, que organizó el evento por permitirme participar!

Entrega de las primeras maquinas en La Rioja

La gente de Idukay me manda fotos de la entrega de las primeras máquinas en una escuela rural de San Lorenzo, La Rioja, Argentina.

Invitacion primera reunion 2010 SugarLabs Argentina

Fecha y hora:
Sábado 20 de Marzo a las 10:00AM

Lugar:
Montes de Oca y Martín García.Capital Federal-BSAS.Es un bar/pizeria.
Link GoogleMaps: http://tiny.cc/pizabar

Temario a tratar:

• Información deployment en La Rioja-Argentina.Trabajo realizado (y por hacer!!!) con OLPC-XO y con SugarLabs-SoaS
• Planes para trabajar con la comunidad de Fedora Argentina y LATAM.
• Plan piloto (SoaS) en escuela numero 20
• Pasos a seguir con SugarLabsArgentina
• Planificación para la distribución de laptops xo para los distintos grupos que se comprometan a meter mano.

Notas:
1 - Disparen esta invitación por donde crean necesario.
2 - Por favor, si confirman presencia mejor. Envien mail a argentina@laptp.org
3 - Se pueden sumar todas las comunidades interesadas en el tema. Están invitadas a participar. Difundir con sus contactos.